31 езика

Акронимите, които се четат буква по буква, се пишат с интервали: N A S A. Съкратените форми („don't") се четат нормално и звучат по-разговорно.

Пиши датите и телефоните с думи, ако слушателят ще ги записва — цифрите се четат по-бързо, но моделът сам решава как да ги групира.

Дългите сложни думи се четат наведнъж. Ако някоя се обърка, тире на границата обикновено я оправя: Donau-Dampfschiff.

Пази ударенията — é, è и ê са три различни гласни. Пунктуацията решава къде пада връзката между думите.

Пази ñ и ударенията; обърнатите ¿ и ¡ казват на модела още от началото, че изречението е въпрос или възклицание.

Двойните съгласни менят думата — „nono" и „nonno" не са едно и също. Не ги опростявай.

Назалните знаци (ã, õ) и седилата менят звука изцяло; заместители на ASCII не вършат работа.

Пиши ё, където думата го иска — „все" и „всё" са различни думи и се четат различно.

ї, є и ґ са отделни букви; замяната им с руските съответствия променя произношението.

ł, ą, ę, ż, ź и ś не са украса — вариантите без диакритика са други думи.

Пази хачека: ř няма заместител и дума без него се чете грешно.

Дългите гласни (á, í, ú) и ľ носят смисъл; без тях се съкращава грешната сричка.

Ползвай ș и ț със запетая отдолу, а не турските ş и ţ със седила — това са различни знаци.

ő и ű са дълги гласни и различават думи от ö и ü. Пази ги точно.

č, ć, dž, š и ž са пет различни звука; голите букви се четат другояче.

Пази č, š и ž; без тях моделът чете друга дума.

„ij" се държи като една буква. Дългите сложни думи се четат най-добре слято, както е и в нормалния нидерландски.

Пази æ, ø и å — те са букви от азбуката, а не варианти на a, o и aa.

å, ä и ö са отделни букви; „a" вместо „å" е просто друга дума.

Двойните гласни и съгласни бележат дължина и менят смисъла: „tuli", „tuuli", „tulli".

Естонският има три степени на дължина; пиши удвоените букви точно както в речника.

Чертичките над ā, ē, ī, ū бележат дълги гласни и не са по избор.

ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū и ž менят думата; пази ги всичките.

Ударението (τόνος) показва коя сричка е ударена. Гръцки без ударения се чете с грешно ударение.

Точковото и безточковото i (i / ı, İ / I) са четири различни букви. Копирай ги точно.

Диакритиките (ташкил) различават думи с еднакви съгласни; слагай ги там, където смисълът е двусмислен.

Пиши на деванагари. Латинската транслитерация се чете като английски букви, не като хинди.

Индонезийският се пише почти както се чете, така че обикновеният текст рядко има нужда от поправки.

Тоновите знаци са задължителни — същата сричка с друг тон е друга дума.

За имена и редки канджи пиши четенето с кана. Един канджи има по няколко четения и моделът трябва да избере едно.

Хангул се чете направо. Корейският има две бройни системи — пиши числата с думи, когато броителната дума е важна.